1
00:00:14,807 --> 00:00:16,142
♪ <i>Volim te, dušo</i> ♪

2
00:00:16,225 --> 00:00:18,686
♪ <i>Ne budi zao</i> ♪

3
00:00:18,769 --> 00:00:21,605
♪ <i>Hajde, dušo</i> ♪

4
00:00:21,689 --> 00:00:23,733
♪ <i>Tako te trebam</i> ♪

5
00:00:23,816 --> 00:00:26,235
♪ <i>Znaš da te volim, dušo</i> ♪

6
00:00:26,318 --> 00:00:28,279
♪ <i>I nikad te ne pustiti</i> ♪

7
00:00:28,362 --> 00:00:29,947
♪ <i>Nikad te nisam pustio</i> ♪

8
00:00:30,030 --> 00:00:32,950
♪ <i>Nikad te neću pustiti</i> ♪

9
00:00:33,033 --> 00:00:34,952
♪ <i>Tako si sladak...</i>

10
00:00:42,793 --> 00:00:44,795
♪ <i>Uklanjanje ljubavi</i> ♪

11
00:00:44,879 --> 00:00:48,424
- ♪ <i>Govorimo o ljubavi</i> ♪
- ♪ <i>Stroj za uklanjanje ljubavi</i> ♪

12
00:00:48,507 --> 00:00:50,176
- ♪ <i>Govorimo o ljubavi</i> ♪
- ♪ <i>Daj mi ljubav</i> ♪

13
00:00:50,259 --> 00:00:52,261
♪ <i>Potresač duše</i> ♪

14
00:00:52,344 --> 00:00:57,516
- ♪ <i>Govorimo o ljubavi</i> ♪
- ♪ <i>Oh, da</i> ♪♪

15
00:01:16,911 --> 00:01:18,996
Središte?

16
00:01:19,079 --> 00:01:20,623
gdje si

17
00:01:21,624 --> 00:01:23,292
Ovdje.

18
00:01:24,293 --> 00:01:26,504
Pa,
ne moraš se skrivati.

19
00:01:26,587 --> 00:01:32,384
Samo smo malo zahrđali,
ali dajem nam solidnih sedam od deset.

20
00:01:36,430 --> 00:01:41,227
Kunem se na sve što sam bio
samo pokušavam zaštititi tebe i Cadea.

21
00:01:44,396 --> 00:01:45,606
Što je to?

22
00:01:48,901 --> 00:01:50,861
Bio je to grob.

23
00:01:52,863 --> 00:01:55,407
Ali ona je sada demon.

24
00:01:56,700 --> 00:01:58,244
Čiji?

25
00:01:59,787 --> 00:02:01,789
Bila je to greška, M.

26
00:02:03,874 --> 00:02:07,461
Bio sam pijan i...

27
00:02:07,545 --> 00:02:09,755
nosila je Luckyjev šešir.

28
00:02:14,260 --> 00:02:16,095
Cheryl.

29
00:02:17,137 --> 00:02:19,306
Nosila je Luckyjev šešir.

30
00:02:19,390 --> 00:02:21,141
žao mi je

31
00:02:21,225 --> 00:02:23,060
Tako mi je žao.

32
00:02:33,028 --> 00:02:34,548
Ne vjerujem ni riječi od ovoga.

33
00:02:34,572 --> 00:02:36,699
Moj tata nije ubojica.

34
00:02:36,782 --> 00:02:38,701
D-Samo pokušavaš
da nas opet preplaši.

35
00:02:39,743 --> 00:02:43,956
Ne može se poreći da sam povukao okidač,
ali to je bila nesreća.

36
00:02:44,039 --> 00:02:48,419
Isus. Nesreća
da si promašio Lucky i udario Cheryl?

37
00:02:48,502 --> 00:02:51,005
Još si imao ubojstvo u srcu.

38
00:02:51,088 --> 00:02:54,425
Već plaćam za taj grijeh,
i dajem sve od sebe da se iskupim.

39
00:02:54,508 --> 00:02:58,888
Ispraviti? Ništa niste učinili
ali pazi na broj jedan.

40
00:02:58,971 --> 00:03:01,724
Slanje demona natrag nije ništa.

41
00:03:01,807 --> 00:03:06,103
Cherylina obitelj je
još uvijek vani tražeći je.

42
00:03:06,186 --> 00:03:10,065
Znao si strašnu istinu
i odbio se suočiti s tim.

43
00:03:10,149 --> 00:03:12,985
U redu, gledaj. Zaboravi na mene.

44
00:03:13,068 --> 00:03:15,237
Nismo uspjeli jučer,
a sada je taj demon na slobodi.

45
00:03:15,321 --> 00:03:21,035
Moramo svi paziti
na lopti ovdje, kao obitelj.

46
00:03:23,037 --> 00:03:24,717
Ovo su posljednja vremena o kojima govorimo.

47
00:03:24,747 --> 00:03:29,752
I to je jedini razlog
Neću vas osobno zvati policiju.

48
00:03:29,835 --> 00:03:34,715
Ali ako je smak svijeta,
Nadam se da će završiti sa mnom daleko od tebe.

49
00:03:36,216 --> 00:03:38,510
Molim te, nemoj me sada napustiti.

50
00:03:38,594 --> 00:03:41,305
Bježanje od tebe nije napuštanje.
To je samo zdrav razum.

51
00:03:41,388 --> 00:03:43,807
M.

52
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
molim te

53
00:03:46,060 --> 00:03:48,562
Isti sam kakav sam bio sinoć.

54
00:03:49,647 --> 00:03:51,231
Da, znam.

55
00:03:51,315 --> 00:03:53,150
Ali sada te jasno vidim.

56
00:03:58,864 --> 00:04:01,075
Mama, idemo.

57
00:04:30,145 --> 00:04:31,355
Govno jedno.

58
00:04:48,706 --> 00:04:51,166
U redu. Jebi ga.

59
00:04:53,252 --> 00:04:55,129
Dođi po mene.

60
00:05:11,228 --> 00:05:13,814
Neka se računa, za dobrobit vašeg dječaka.

61
00:05:14,815 --> 00:05:17,401
Računamo na vas. Nemoj zajebavati.

62
00:05:28,328 --> 00:05:29,455
Kako?

63
00:05:31,040 --> 00:05:34,752
Nije bilo lijepo.
Mrtvozorniku će svakako trebati terapija.

64
00:05:34,835 --> 00:05:36,754
Ali Vrag još nije završio s nama.

65
00:05:38,088 --> 00:05:40,466
Pa, završio sam s njim.

66
00:05:40,549 --> 00:05:43,510
Možete nastaviti i obraditi moj povrat.

67
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
Ne možeš birati.

68
00:05:45,763 --> 00:05:48,766
Raznijeli su me u kući
a ja sam još uvijek ovdje.

69
00:05:48,849 --> 00:05:51,602
Želi da završimo posao.
To je sve.

70
00:05:51,685 --> 00:05:53,645
Onda nakon toga?

71
00:05:53,729 --> 00:05:58,942
Zove se Lilit,
i ona je posljednji posao, za nas oboje.

72
00:05:59,026 --> 00:06:01,820
Kad je gotovo, mi...

73
00:06:02,863 --> 00:06:04,323
Isti sirovi posao,

74
00:06:04,406 --> 00:06:07,701
obavljamo li posao
ili mu reci gdje da ga gurne,

75
00:06:07,785 --> 00:06:09,453
pa koja je svrha?

76
00:06:09,536 --> 00:06:12,414
Tako da svijet
živio bez nas?

77
00:06:12,498 --> 00:06:14,625
Radim ovo za Benjija.

78
00:06:14,708 --> 00:06:18,420
Ali ako ti nije stalo ni do koga drugog,

79
00:06:18,504 --> 00:06:20,506
ne daj da te čuvam od tvog panja.

80
00:06:27,429 --> 00:06:29,556
Jeste li ikada čuli izraz
"glas anđela"?

81
00:06:29,640 --> 00:06:32,726
- Počeo s njom.
- Lilith je bila anđeo?

82
00:06:32,810 --> 00:06:34,728
S lulama koje najviše lupaju od svih.

83
00:06:34,812 --> 00:06:36,730
Njezin je glas ono što ju je učinilo Božjom miljenicom

84
00:06:36,814 --> 00:06:40,067
i ljubomorne male kučke
od svih ostalih anđela.

85
00:06:40,150 --> 00:06:42,528
Zato su je prevarili
u pridruživanje Sotoninoj pobuni,

86
00:06:42,611 --> 00:06:46,281
kako bi je Bog bacio na neko mjesto
bez glazbe za cijelu vječnost.

87
00:06:46,365 --> 00:06:48,343
♪ <i>Počeo sam</i> ♪

88
00:06:48,367 --> 00:06:50,702
♪ <i>Na kraju puta</i> ♪

89
00:06:50,786 --> 00:06:53,080
♪ <i>Zahladilo je...</i>

90
00:06:55,249 --> 00:06:58,001
Cheryl je. Nazovi 911.

91
00:06:59,044 --> 00:07:01,713
<i>Dakle, ona počinje</i>
<i>Armagedon kao osveta?</i>

92
00:07:01,797 --> 00:07:03,757
To je službena priča Corporatea,

93
00:07:03,841 --> 00:07:06,552
ali samo zato što ni ja nisam
spustio se u pakao.

94
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
Istina je da šef voli Lilith.

95
00:07:09,513 --> 00:07:11,265
Nije ni čudo što želi van.

96
00:07:12,349 --> 00:07:14,035
<i>Posljednji put</i>
<i>pobjegla je od njega,</i>

97
00:07:14,059 --> 00:07:18,021
<i>izbacila je svoj bijes
na svakom muškarcu na kojeg je naišla.</i>

98
00:07:18,105 --> 00:07:19,857
Kako su je konačno uhvatili?

99
00:07:19,940 --> 00:07:23,443
Ne znamo kako, samo znamo gdje.

100
00:07:23,527 --> 00:07:25,612
U opatiji izvan Jeruzalema.

101
00:07:25,696 --> 00:07:28,615
Čula je gregorijanske napjeve
i napadnut.

102
00:07:28,699 --> 00:07:32,286
Glazba je za Lilith kao krv za morskog psa.

103
00:07:32,369 --> 00:07:36,665
I ona ima tu "kontrolu uma".

104
00:07:36,748 --> 00:07:39,126
<i>Natjerao sve redovnike da se ubiju.</i>

105
00:07:39,209 --> 00:07:41,962
dušo? Hitna pomoć je na putu.

106
00:07:42,045 --> 00:07:44,298
Zašto ne bismo sjeli...

107
00:07:44,381 --> 00:07:46,842
♪ <i>Zašto ja? </i> ♪

108
00:07:54,141 --> 00:07:59,354
♪ <i>Oh, dušo,</i>
<i>sažaljevate li se? </i>♪♪

109
00:08:19,333 --> 00:08:20,959
Ostanite gdje jeste, gospođo.

110
00:08:36,558 --> 00:08:38,477
Sve jasno.

111
00:08:38,560 --> 00:08:40,979
Halloran nije ovdje.

112
00:08:49,529 --> 00:08:51,907
Ovdje je
Hub je prizvao demone?

113
00:08:51,990 --> 00:08:53,742
Kunem se Bogom.

114
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
Možda su koristili usisavače?

115
00:08:55,953 --> 00:08:58,580
Domaćinski demoni.

116
00:08:58,664 --> 00:09:00,540
Pozvao bih ih dvaput tjedno.

117
00:09:02,668 --> 00:09:04,878
Dobro, seronje. ako lažem,

118
00:09:04,962 --> 00:09:06,713
kako to zoveš?

119
00:09:15,305 --> 00:09:16,723
Gdje je on, Kitty?

120
00:09:16,807 --> 00:09:18,725
Gdje je Hub?

121
00:09:33,282 --> 00:09:34,366
Da.

122
00:09:34,449 --> 00:09:35,909
To je sredina ničega.

123
00:09:35,993 --> 00:09:37,637
Sad ćeš mi reći
što mi radimo ovdje?

124
00:09:37,661 --> 00:09:40,038
Rekli ste da je Lilith privlačila glazba.

125
00:09:40,122 --> 00:09:43,125
Ovo je najbolje pojačalo koje sam ikada imao.

126
00:09:43,208 --> 00:09:45,711
Bez uvrede, ali kako bi ona mogla
čuti to odavde?

127
00:09:45,794 --> 00:09:49,047
Pokrenut ću ovu bebu
do 50 kiloherca.

128
00:09:49,131 --> 00:09:50,692
Nećemo ga čuti, ali će ga poslati

129
00:09:50,716 --> 00:09:52,217
signal najmanje 30 milja.

130
00:09:52,301 --> 00:09:53,719
Kako to misliš, nećemo čuti?

131
00:09:53,802 --> 00:09:55,137
Jeste li čuli za zviždaljku za pse?

132
00:09:55,220 --> 00:09:58,348
Ti tražiš
na prvi demonski zvižduk na svijetu.

133
00:09:58,432 --> 00:10:00,183
I još ima CD-e.

134
00:10:00,267 --> 00:10:02,311
Što ćemo učiniti
ako se doista pojavi?

135
00:10:02,394 --> 00:10:04,813
Još uvijek imaš onu sliku koju si mi pokazao?

136
00:10:04,896 --> 00:10:07,607
Provjerite vodove u zemlji

137
00:10:07,691 --> 00:10:09,693
oko opatije,
i reci mi što vidiš.

138
00:10:09,776 --> 00:10:11,653
Kao da ste vidjeli nešto što Korporacija nije

139
00:10:11,737 --> 00:10:13,238
nakon što ga je proučavao stoljećima.

140
00:10:13,322 --> 00:10:16,742
Ne bih primijetio te retke
da nisam sam crtao.

141
00:10:22,706 --> 00:10:24,458
Mislite da je to pentagram?

142
00:10:24,541 --> 00:10:27,419
Što ako način na koji je Lilith stigla ovamo

143
00:10:27,502 --> 00:10:30,172
da li je na isti način poslati natrag?

144
00:10:30,255 --> 00:10:33,258
Pogledaj te rune tamo u kutovima.

145
00:10:35,218 --> 00:10:39,097
Ako je to demonska zamka,
možda su bili na nečemu.

146
00:10:44,311 --> 00:10:46,813
Uhićen si,
ali tvoj sin može slobodno ići.

147
00:10:46,897 --> 00:10:48,148
Nazovi svoje grame.

148
00:10:48,231 --> 00:10:49,524
Nazvao sam te odvjetnikom.

149
00:10:49,608 --> 00:10:51,234
Ne govori ništa dok ne dođe.

150
00:10:51,318 --> 00:10:53,403
Koji dio "ćao" ne razumiješ?

151
00:10:53,487 --> 00:10:54,863
Ništa od ovoga nije tvoja krivica, M.

152
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
I neću te napustiti.
Bilo koji od vas.

153
00:10:56,907 --> 00:10:58,992
- Ovuda, molim.
- Kloni nas se.

154
00:10:59,076 --> 00:11:00,577
- Nazovi svoje bake.
- Št... mama.

155
00:11:00,660 --> 00:11:01,953
Ne muči se.

156
00:11:02,037 --> 00:11:05,082
- I Kitty je uhićena.
- Zvao si policiju zbog tate i bake,

157
00:11:05,165 --> 00:11:07,292
- zar ne?
- Po nalogu više sile.

158
00:11:07,376 --> 00:11:09,753
Ali da. Da, cinkarila sam.

159
00:11:09,836 --> 00:11:12,672
Pa ako me želiš udariti, samo naprijed.

160
00:11:13,673 --> 00:11:15,300
Samo naprijed, udari me.

161
00:11:15,384 --> 00:11:16,551
Ja sam jebeni štakor.

162
00:11:16,635 --> 00:11:17,820
Oboje ćemo se osjećati bolje.

163
00:11:17,844 --> 00:11:19,012
Makni se od mene.

164
00:11:19,096 --> 00:11:21,932
Slušaj, iznevjerio sam tebe i tvoju mamu.

165
00:11:22,015 --> 00:11:23,809
I osjećam se usrano zbog toga,

166
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
ali nisam znao
protiv čega smo se suočili.

167
00:11:25,894 --> 00:11:27,604
Stvarni jebeni demoni?

168
00:11:27,687 --> 00:11:30,399
- Nemam ti što reći.
- Pa, onda, samo slušaj.

169
00:11:30,482 --> 00:11:32,275
Jer ako ćemo spasiti tvoju mamu,

170
00:11:32,359 --> 00:11:34,027
moramo razjasniti našu priču.

171
00:11:34,111 --> 00:11:36,071
Koja priča, Lucky?

172
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
Tvoj tata vam je obojici isprao mozak.

173
00:11:38,448 --> 00:11:40,659
Upleo vas je protiv vaše volje

174
00:11:40,742 --> 00:11:43,412
u njegovom sjebanom,
sranje demonskog serijskog ubojice.

175
00:11:43,495 --> 00:11:44,704
- To nije istina.
- Nije li?

176
00:11:44,788 --> 00:11:47,249
Jer ja ću svjedočiti...
ruku na Bibliju...

177
00:11:47,332 --> 00:11:48,959
da sam svjedočio tebi i tvojoj mami

178
00:11:49,042 --> 00:11:51,002
zarobljenik laži tvog oca.

179
00:11:51,086 --> 00:11:52,421
I vi ste ovdje njegove žrtve.

180
00:11:52,504 --> 00:11:53,672
Neću to reći.

181
00:11:53,755 --> 00:11:55,382
Oh, oboje znamo da je on ubojica.

182
00:11:58,468 --> 00:12:00,053
A ti nisi?

183
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
Vrijeme je da se suočiš s činjenicama, mali.

184
00:12:04,057 --> 00:12:05,767
Policajci svi misle

185
00:12:05,851 --> 00:12:08,895
ti si neki sjeban
Obitelj masakra motornom pilom.

186
00:12:08,979 --> 00:12:11,231
Ti i ja smo posljednja nada tvoje mame.

187
00:12:11,314 --> 00:12:13,608
Moja mama se može sama nositi, Lucky.

188
00:12:15,110 --> 00:12:17,154
Nitko ti neće vjerovati.

189
00:12:17,237 --> 00:12:19,823
Ne ja, ni policija,

190
00:12:19,906 --> 00:12:21,616
definitivno nije moja mama.

191
00:12:39,468 --> 00:12:41,720
šerif,
sve si krivo shvatio.

192
00:12:41,803 --> 00:12:44,097
Ne želimo da itko drugi bude povrijeđen.

193
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
Nazovi Hub.

194
00:12:46,391 --> 00:12:48,226
Ponašaj se normalno.

195
00:12:48,310 --> 00:12:50,395
Reci mu da se nađemo u Boxcaru.

196
00:12:50,479 --> 00:12:53,523
Ruby, ne znaš ni pola
onoga što se ovdje stvarno događa.

197
00:12:53,607 --> 00:12:56,318
- Oh, pokušao sam joj reći.
- A možemo pričati o demonima

198
00:12:56,401 --> 00:12:59,112
sve što želite kada Hub bude u pritvoru.

199
00:12:59,196 --> 00:13:02,824
Što god Hub radio
sprječava da više ljudi bude ozlijeđeno.

200
00:13:05,785 --> 00:13:08,205
Koliko je Cade bio uključen?

201
00:13:08,288 --> 00:13:10,582
Osim glumljenja vatrogasca?

202
00:13:10,665 --> 00:13:12,417
Još ga nisam uhitio.

203
00:13:13,460 --> 00:13:15,045
Ali mogla sam.

204
00:13:22,469 --> 00:13:23,678
Ja ću to učiniti.

205
00:13:34,564 --> 00:13:36,691
<i>To je Hub. Ostavite jedan ako želite.</i>

206
00:13:36,775 --> 00:13:39,277
Hej, ja sam.

207
00:13:40,362 --> 00:13:42,864
Gledaj, ne osjećam se dobro
završiti stvari na ovaj način.

208
00:13:42,948 --> 00:13:44,908
Nađimo se u klubu.

209
00:13:44,991 --> 00:13:47,202
Tvoja mama i ja želimo razgovarati s tobom.

210
00:13:56,962 --> 00:13:59,798
Rune od granja za...

211
00:13:59,881 --> 00:14:02,467
pentagram od limenki kave.

212
00:14:02,551 --> 00:14:05,053
Ovo je najsmješnija stvar
ikada sam čuo.

213
00:14:05,136 --> 00:14:07,055
Imaš li bolju ideju?

214
00:14:12,811 --> 00:14:13,812
hej

215
00:14:13,895 --> 00:14:16,690
Moramo je natjerati da uđe unutra,

216
00:14:16,773 --> 00:14:18,316
pa provjerite je li skriveno.

217
00:14:25,615 --> 00:14:27,325
Što je sljedeće?

218
00:14:27,409 --> 00:14:31,204
Samo cijeli dio "kontrole uma".
da još nisam razradio.

219
00:14:31,288 --> 00:14:33,915
To kod nas neće uspjeti,
otkako smo oboje bili u paklu.

220
00:14:33,999 --> 00:14:36,418
Iz istog razloga oboje možemo vidjeti demone.

221
00:14:37,460 --> 00:14:38,753
Stvarno?

222
00:14:38,837 --> 00:14:40,714
Jeste li uopće pročitali priručnik?

223
00:14:42,257 --> 00:14:45,176
Vidi, možda bih ja trebao biti taj,

224
00:14:45,260 --> 00:14:46,761
zbog čijeg je tijela Lilith.

225
00:14:46,845 --> 00:14:48,388
- Ona više nije Cheryl.
- Točno.

226
00:14:48,471 --> 00:14:49,931
Ali, nekim čudom,

227
00:14:50,015 --> 00:14:53,018
ovo zapravo radi
a ti to uprskaš oklijevajući...

228
00:14:53,101 --> 00:14:54,519
Neću oklijevati.

229
00:14:54,603 --> 00:14:56,396
Ako to učinite,

230
00:14:56,479 --> 00:14:58,273
ubit ću te osobno.

231
00:14:59,274 --> 00:15:01,043
Odjednom
Brinem se da nisi hladan kao kamen

232
00:15:01,067 --> 00:15:02,110
kao što se pretvarate da jeste.

233
00:15:02,193 --> 00:15:04,029
Brini samo o svom dijelu, u redu?

234
00:15:04,112 --> 00:15:07,616
Ne otvaraj zamku
dok ona ne bude unutar nje.

235
00:15:07,699 --> 00:15:11,077
Neću riskirati
kraj svega stvaranja.

236
00:15:53,203 --> 00:15:56,539
Nikome neće pomoći korištenje nas da mamimo Huba.

237
00:15:56,623 --> 00:15:59,209
Šerife, imamo više žrtava
dolje u Bubba's Diner.

238
00:15:59,292 --> 00:16:00,669
Prokletstvo, Halloran.

239
00:16:00,752 --> 00:16:01,878
Nije to bio on.

240
00:16:01,961 --> 00:16:03,880
Svjedoci govore
da je Cheryl Dawson.

241
00:16:03,963 --> 00:16:05,548
Cheryl Dawson?

242
00:16:06,800 --> 00:16:08,468
Govoreći da je opsjednuta.

243
00:16:08,551 --> 00:16:10,428
vidiš

244
00:16:10,512 --> 00:16:13,431
Ona je ta za koju se morate brinuti!

245
00:16:13,515 --> 00:16:15,642
Hub je taj koji nas pokušava spasiti.

246
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
Vjeruješ u to, zar ne?

247
00:16:19,604 --> 00:16:21,272
Da.

248
00:16:21,356 --> 00:16:23,942
Ali to ne mijenja ono što je učinio.

249
00:16:27,153 --> 00:16:30,657
♪ <i>Ubija vrijeme, strah u mraku </i> ♪

250
00:16:30,740 --> 00:16:33,910
♪ <i>Sve te misli nikada nisu prestale </i> ♪

251
00:16:33,993 --> 00:16:37,247
♪ <i>Upoznaj mog prijatelja usamljenika </i> ♪

252
00:16:37,330 --> 00:16:39,416
♪ <i>Ubija vrijeme...</i>

253
00:16:43,336 --> 00:16:47,132
♪ <i>Oh, pusti me da živim, oh, pusti me da živim </i> ♪

254
00:16:47,215 --> 00:16:49,175
♪ <i>Oh, pusti me da umrem </i> ♪

255
00:16:49,259 --> 00:16:51,678
♪ <i>Oh, pusti me da živim...</i>

256
00:16:51,761 --> 00:16:53,680
Hajde, hajde.

257
00:16:53,763 --> 00:16:55,849
Uđi unutra, dovraga.

258
00:16:55,932 --> 00:16:58,226
♪ <i>Oh, pusti me da umrem </i> ♪

259
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Jebi ga.

260
00:18:20,058 --> 00:18:21,601
Oh...

261
00:18:22,644 --> 00:18:25,480
Jebo te!

262
00:18:27,482 --> 00:18:29,400
Molim te, nemoj me ponovno ubiti, Hub.

263
00:18:35,490 --> 00:18:37,325
Ti nisi Cheryl.

264
00:18:37,408 --> 00:18:40,537
Ako me pustiš,
Pustit ću Cheryl da živi.

265
00:18:40,620 --> 00:18:42,622
Nećeš ići u pakao.

266
00:18:43,915 --> 00:18:45,500
Bit ćeš slobodan.

267
00:18:52,173 --> 00:18:53,800
Što dovraga?

268
00:18:55,009 --> 00:18:56,678
Š-Što ​​se događa?

269
00:18:57,846 --> 00:18:59,138
Ona se bavi prodajom.

270
00:18:59,222 --> 00:19:01,349
Pa, nemoj to kupovati. Kraj dana, sjećaš se?

271
00:19:01,432 --> 00:19:03,226
A ako je Cheryl još uvijek živa...

272
00:19:04,561 --> 00:19:06,396
a ti nisi ubojica...

273
00:19:07,856 --> 00:19:10,567
tvoja obitelj će ti oprostiti,
zar ne?

274
00:19:13,361 --> 00:19:14,737
Ne, ne, ne.

275
00:19:14,821 --> 00:19:16,281
Mislite na sve koje volite.

276
00:19:19,492 --> 00:19:21,035
jesam

277
00:19:26,708 --> 00:19:28,251
Kako ovo funkcionira?

278
00:19:34,048 --> 00:19:35,925
Razbiti pečat.

279
00:19:40,805 --> 00:19:43,057
Ne. Ne. Ne, ne. br.

280
00:19:43,141 --> 00:19:44,559
Prvo dame.

281
00:20:26,142 --> 00:20:28,186
Sebični šupak.

282
00:20:28,269 --> 00:20:31,356
Pa ne ideš još u pakao,

283
00:20:31,439 --> 00:20:33,358
pa, nema na čemu.

284
00:20:33,441 --> 00:20:36,069
Upravo si rasprodao cijeli svijet.

285
00:20:36,152 --> 00:20:38,363
Smislit ću nešto.

286
00:20:38,446 --> 00:20:40,615
Uvijek postoji rupa u zakonu.

287
00:20:40,698 --> 00:20:43,326
Što? Gdje?

288
00:20:44,535 --> 00:20:45,578
Središte?

289
00:20:45,662 --> 00:20:47,413
U redu je, Cheryl.

290
00:20:48,790 --> 00:20:50,291
Sve će biti u redu.

291
00:21:13,773 --> 00:21:15,608
♪ <i>Otvorila je svoj kovčeg </i> ♪

292
00:21:15,692 --> 00:21:17,276
♪ <i>Bacio ga na pod...</i>

293
00:21:17,360 --> 00:21:18,987
Koji kurac?

294
00:21:19,070 --> 00:21:21,114
♪ <i>Od prethodne noći </i> ♪

295
00:21:21,197 --> 00:21:22,198
♪ <i>Zapalio dim </i> ♪

296
00:21:22,281 --> 00:21:23,342
♪ <i>Odbacio je zaslon s vrata </i> ♪

297
00:21:23,366 --> 00:21:27,912
♪ <i>Rekao je, "Ne gledam</i>
<i>za ljubav nema više" </i> ♪

298
00:21:27,996 --> 00:21:30,516
♪ <i>Ljubav je ono što nađete</i>
<i>kada nije ono što tražite...</i>

299
00:21:30,540 --> 00:21:31,624
Policija je tu za vas.

300
00:21:31,708 --> 00:21:34,168
Bilo je to između tebe i Cadea.
Maryanne nije imala izbora.

301
00:21:34,252 --> 00:21:36,713
Sve sam sredio. slobodna sam.

302
00:21:38,297 --> 00:21:40,526
♪ <i>Ljubav je ono što nađete</i>
<i>kada nije ono što tražite...</i>

303
00:21:40,550 --> 00:21:42,760
Pogledaj. Nestalo je.

304
00:21:44,137 --> 00:21:47,265
Vratio sam Cheryl,
i to je preokrenulo cijelu stvar.

305
00:21:47,348 --> 00:21:49,892
Kao... Kao da se nikada nije ni dogodilo.

306
00:21:49,976 --> 00:21:52,562
Središte. Uhićen si.

307
00:21:53,604 --> 00:21:55,106
Maryanne, ne brini.

308
00:21:55,189 --> 00:21:57,442
Ne razumiju.
Oni ne razumiju, Em.

309
00:21:57,525 --> 00:21:59,485
Središte. Hub, što se događa?

310
00:21:59,569 --> 00:22:01,362
Ruke na stolu.

311
00:22:01,446 --> 00:22:02,673
- Hajdemo. I ti također.
- ♪ <i>Ljubav je ono što nađeš ♪</i>

312
00:22:02,697 --> 00:22:03,882
- Idemo.
<i>- ♪ Kad nije ono što tražite...</i>

313
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
- Bit će sve u redu.
- Natrag.

314
00:22:05,283 --> 00:22:06,576
ne brini.

315
00:22:06,659 --> 00:22:08,286
Bit će sve u redu.

316
00:22:08,369 --> 00:22:10,997
- Jesi li dobro?
- Ne diraj me.

317
00:22:11,080 --> 00:22:15,084
♪ <i>Ljubav je ono što nađete</i>
<i>kada nije ono što tražite...</i>

318
00:22:42,195 --> 00:22:45,364
♪ <i>Jurnjava u centru grada, rasipanje novca </i> ♪

319
00:22:45,448 --> 00:22:47,760
<i>♪ Ne tražim više ljubav...</i>

320
00:22:47,784 --> 00:22:49,744
Idem provjeriti Maryanne.

321
00:22:49,827 --> 00:22:51,537
Hoćeš li me ostaviti?

322
00:22:51,621 --> 00:22:53,539
A-Sam, ovdje, s njim?

323
00:22:53,623 --> 00:22:54,874
U manžetama je.

324
00:22:56,042 --> 00:22:57,293
Manžete ne zaustavljaju vještice.

325
00:22:57,376 --> 00:22:59,253
♪ <i>Razabacivanje novca </i> ♪

326
00:22:59,337 --> 00:23:01,798
♪ <i>Više ne tražim ljubav...</i>

327
00:23:19,107 --> 00:23:22,985
Znam da me trenutno mrziš,
ali dosta je dosta.

328
00:23:25,571 --> 00:23:28,866
Ovdje nisi pri zdravoj pameti,

329
00:23:28,950 --> 00:23:31,828
pa ću ja razmisliti
za nas oboje

330
00:23:31,911 --> 00:23:33,996
i reći ću ti
kako će ovo ići.

331
00:24:09,323 --> 00:24:11,450
♪ <i>Pepeo u prah </i> ♪

332
00:24:11,534 --> 00:24:13,369
♪ <i>Sjene i svjetlo </i> ♪

333
00:24:13,452 --> 00:24:17,331
♪ <i>Nešto mračno je prošlo</i>
<i>pokraj mog prozora sinoć </i> ♪

334
00:24:17,415 --> 00:24:20,960
♪ <i>Čuo sam glas koji govori da se bolje čuvaj </i> ♪

335
00:24:21,043 --> 00:24:24,797
♪ <i>I looked out the window</i>
<i>i nitko nije bio tamo </i> ♪

336
00:24:26,757 --> 00:24:30,178
♪ <i>I prošlo je </i> ♪

337
00:24:30,261 --> 00:24:34,265
♪ <i>I prodrmao moju dušu</i> ♪

338
00:24:34,348 --> 00:24:38,102
♪ <i>Oh, prošlo je </i> ♪

339
00:24:38,186 --> 00:24:42,565
♪ <i>I oduzeo mi dah </i> ♪

340
00:24:42,648 --> 00:24:45,276
♪ <i>I prošlo je </i> ♪

341
00:24:45,359 --> 00:24:50,239
♪ <i>Jao, smrt </i>♪♪

342
00:24:54,785 --> 00:24:57,914
Vrag nikada neće prestati dolaziti, Hub.

343
00:24:57,997 --> 00:25:00,124
Ne za mene.

344
00:25:00,208 --> 00:25:01,792
Dakle, ne za Maryanne.

345
00:25:02,877 --> 00:25:07,173
Poslužite me ako želite da ona živi.

346
00:25:18,768 --> 00:25:22,396
♪ <i>Ja
otišao do ogledala i počeo stenjati </i> ♪

347
00:25:22,480 --> 00:25:26,567
♪ <i>Lice koje sam tamo vidio,</i>
<i>nije bio moj </i> ♪

348
00:25:26,651 --> 00:25:30,363
♪ <i>Djevojka koju sam poznavao</i>
<i>nekako je zamijenjen </i> ♪

349
00:25:30,446 --> 00:25:35,910
♪ <i>I gledajući me</i>
<i>bilo je lice starice</i> ♪

350
00:25:35,993 --> 00:25:38,871
♪ <i>I prošlo je </i> ♪

351
00:25:38,955 --> 00:25:43,125
♪ <i>I ukrao mi vid </i> ♪

352
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
♪ <i>I prošlo je</i> ♪

353
00:25:46,295 --> 00:25:49,715
♪ <i>I prodrmao moju dušu </i> ♪

354
00:25:49,799 --> 00:25:53,844
♪ <i>Oh, prošlo je </i> ♪

355
00:25:53,928 --> 00:25:57,890
♪ <i>I oduzeo mi dah </i> ♪

356
00:25:57,974 --> 00:26:00,559
♪ <i>I prošlo je </i> ♪

357
00:26:00,643 --> 00:26:07,650
♪ <i>Jao, smrt </i>♪♪